Jdi na obsah Jdi na menu
 


Erika Flores hraje Colleen v epizodách 3x01 až 3x15.

Jessica Bowman hraje Colleen ve zbylých epizodách.

 

3x01 Vlak (The Train)

 

Zeměměřič Jackson Tait a jeho adoptovaný syn pocházející z Číny, Peter Chow, přijíždějí do Colorada a oznamují, že železnice povede přes Colorado Spring nebo Soda Springs. Když Sully zjistí, že dráha možná povede přes Colorado, chce se odstěhovat, ale Mike ne. Na městské schůzi Mike dává rozhodující hlas pro dráhu a Sully je naštvaný. Když ale Psí vojáci zahájí odstrašující útok na železniční hodnostáře, zdá se, že železnice možná po tom všem nebude.

     Proti Sullymu přání, Mike ovlivňuje Jacksona Taita, že by železnice byla pro město přínosem a ten tedy rozhodne, že skutečně povede přes Colorado Springs. Doma se Mike a Sully kvůli tomu hádají a Brian, který obviňuje z jejich neshody železnici, rozbije svou milovanou vlakovou soupravu. Sully s Mike uklidňují Briana i Colleen a ujistí je, že se pořád chtějí vzít. Později o samotě si sami potvrdí svou lásku a Mike říká Sullymu, proč je pro ni železnice tak důležitá (bylo to místo, kde jí poprvé vyznal lásku). Sully pak zatlouká první hřebíky do jejich nového domu a stejně tak paralelně Mike na slavnostním křestu dráhy zatluče hřeb.

     Mezitím si Matthew uvědomí, že není zahrnutý v plánech pro Sullyho a Michaelin nový dům. Sully mu chce darovat jeho starou usedlost a utěšuje ho, když se mu Matthew přizná, jak se cítí.

     Mezitím je Colleen v rozpacích, kvůli tomu, že se Peter Chow koupe nahý. Později ho pomáhá léčit z malárie. Mezi oběma mladými lidmi začíná vznikat zvláštní pouto.

10769220820641851782.jpg 01640243220100721527.jpg 08345245819856435990.jpg

Režie

Jerome London

 

V dalších rolích

Jackson Tait/Allan Royal, Peter Chow/Eric Michael Zee, Missy/Melissa Flores

 

3x02 Otcové a synové (Fathers and Sons)

 

Loren čelí krizi středního věku a po koupi koně, kterého nemůže zvládnout, si obarví vlasy a rozhodne se hledat ztracený poklad v Bolívii.

     Mezitím Brian začíná objevovat kouzlo žen a začíná špehovat Colleen. Když ho Colleen načapá a dotáhne ho za Mike, tak se Mike rozhodne říct Brianovi všechna "fakta". Navzdory tomu, že se nabídl Sully. Brian je ale znuděn dlouhou Michaelinou přednáškou o pubertě a uteče. Při útěku narazí na Lorena, který táboří v lese. Tráví spolu noc na stromě, když úspěšně odrazí hladového medvěda (aniž by věděli, že na ně Sully celou dobu dohlížel). Později je Sully vezme do rezervace, kde se účastní obřadu. Na konci Sully Mike ujišťuje, že Brian dostal potřebnou přednášku.

     Mezitím Hank a Jake sami proti sobě vymýšlejí nejrůznější vtípky. Později po jednou "vtipu", který skončí lehčím zraněním obou dvou, spolu ujednají smír, přičemž Mike kroutí hlavou nad jejich šíleným chováním.

18225080462374742584.jpg 85817921246303883097.jpg 34810537230039012208.jpg

Režie

Jerry Jameson

 

V dalších rolích

Steven Myers/Ross Malinger

 

 

3x03 Na dobytčí stezce 1 (Cattle Drive part 1)

 

Mike, Sully, Matthew, Colleen, Brian, Loren, Robert E. a Grace se vydají na pomoc Olive Davisové, která poslala Lorenovi telegram pro pomoc. Jen co přijedou do Mexika, zjistí, že zemřela. Každému ve své závěti odkáže nějakou drobnost, vyjma Sullyho a Roberta E., které tak dobře neznala. Matthewovi ale odkáže celé své stádo dobytka. S pomocí Oliviných honáků se rozhodne je hnát až do Colorada Springs. Bohužel Matthew a Sully se neshodnou v různých bodech jejich cesty. Sully je znepokojený Matthewovými chybami, kterých se dopouští co by šéf výpravy. Zatímco se všichni potýkají s nedostatkem vody, Brian se snaží pomoct Lorenovi překonat žal a také vyjadřuje podporu Matthewovi. Při sběru uschlých bobulí ho ale ušktne škorpión. Mike ho z toho naštěstí dostane.

     Colleen se zalíbí mladý honák Jesse, který se jí dvoří. Michaele se ale Jesse vůbec nezamlouvá a Colleen před ním varuje.

     Na konci epizody dojde k hromadnému úprku stáda.

62883851126020754202.jpg 98532575860170927787.jpg 22027066120330401577.jpg

Režie

Chuck Bowman

 

V dalších rolích

Paco/Ray Victor, Jesse/Casper Van Dien, Ned/Stephen Edge

 

3x04 Na dobytčí stezce 2 (Cattle Drive part 2)

 

Sully, Matthew a Robert E. se snaží pochytat všechen dobytek. Zjistí ale, že nějaké kusy chybí a společně s nimi zmizeli i honáci Jesse a Ned. Colleen ze začátku Jesseho brání, ale když je Matthew s Brianem vystopují a předloží Colleen důkaz, že je Jesse skutečně zloděj a jen ji využil, Colleen to zlomí srdce. Mike ji utěšuje.

     Mike asistuje při porodu telete a Sully jí pak pomáhá se "umýt". Výprava se potom potýká s útokem indiánů, kteří jim ukradnou pár krav. Také spory mezi Sullym a Mattem se vyostřují natolik, že se dokonce poperou a jejich rozpor vyvrcholí, když je Mike zraněna a málem ji stádo udupe. Matthew se jí omlouvá a Mike mu vyjadřuje svou podporu. Také přesvědčí Sullyho, aby Mattovi podal pomocnou ruku. Skupina nakonec zvládne i poslední zkoušku, když čelí požáru v prérii a šťastně se vrací do Colorada.

55829039691969253761.jpg 53341862401697608740.jpg 43516372247718401645.jpg

Režie

Chuck Bowman

 

V dalších rolích

Jesse/Casper Van Dien, Ned/Stephen Edge

 

 

3x05 Knihovna (The Library)

 

Michaelina matka posílá Mike sbírku knih po jejím zesnulém otci a Michaela daruje knihy městu pro veřejnou knihovnu. Město je nadšené, ale problémy nastanou, když Reverend uvidí Colleen číst Fausta. Reverend rozhodne, že tato kniha a další jí podobné představuje hrozbu pro věřící ve městě a neměla by být v knihovně povolena. Když město, ovlivněné pomluvami, hlasuje pro uzavření knihovny, Mike a Sully se rozhodnou získat knihy zpět a plánují je uložit na kliniku a půjčovat je soukromě. Rozčílený dav vedený Jakem a Reverendem knihy přenesou a zapálí je. Když potom Mike ukazuje jednu ze spálených knih (Bibli) a odcituje z ní několik "nevhodných" pasáží Reverendovi a ostatním, přivede to všechny zpět k rozumu.

     Po přečtení Twainovi knihy "Pověstný skákavý žabák z okresu Calveras" se Brian rozhodne uspořádat soutěž skákajících žabáků. Po zasvěcení svého přítele Charlese do svého plánu spolu chytají žáby a učí je skákat. Bohužel, když se žáby ukážou být méně učenlivé, kluci se rozhodnou víc je nakrmit, aby měli větší sílu. Potom se ale zdají být ještě víc líné. Brian dostává lekci, že nemůže věřit všemu, co čte.

     Mezitím Sully objevuje kouzlo poezie Walta Whitmana a snaží se přesvědčit Mike, aby si ji užívala s ním. Ta má ze začátku obavy, ale později se jí tento typ poezie také zalíbí.

     Dorothy učí Jaka číst, což je ještě víc zblíží.

05275628835741575838.jpg 40342255130089767660.jpg 59176818259143588339.jpg

Režie

Victor Lobl

 

V dalších rolích

Charles/John Christian Graas

 

3x06 Veselý Halloween (Halloween 2)

 

Mike je nejprve zděšena, když Brian najde v lese znetvořeného muže, Johna, a přivede ho domů, aby mu pomohla. Sully má také starosti a je podezřívavý, protože nemají žádnou představu, odkud muž přišel a zda je nebezpečný. Mike však nakonec pochopí, že je John neškodný a dokonce vlídný a získá jeho tichý souhlas k provedení plastické operace. Mike se snaží spravit jeho tvář a město začíná mít podezření, že vytváří nějakou podobu netvora Frankensteina. Vtrhnou k ní na kliniku, Johna začnou honit a posmívat se mu, dokud jim Mike neřekne, že to oni se chovají jako monstra.

     Mezitím se Mike snaží pomoct Johnovi léčit nejen viditelné jizvy způsobené tragickou nehodou vlaku, ale i jeho skrytou bolest, když zápasí se svou vlastní vinou týkající se nehody. Na konci John děkuje Dr. Mike, připojuje se ve městě k oslavám Halloweenu a přijímá svou novou identitu.

13127824175935391207.jpg 50911598061610457867.jpg 03945811612797847746.jpg

Režie

Jerome London

 

V dalších rolích

John/Richard Moll, Missy/Melissa Flores

 

3x07 Washingtonská aféra 1 (A Washington Affair part 1)

 

Michaela a Sully jsou pobouřeni, když se dozví, že vláda opět změnila podmínky ohledně indiánských lovišť. Rozhodnou se jet do Washingtonu a vypovídat před kongresem ve prospěch Indiánů. Když společně s dětmi a Tančícím oblakem dorazí do Washingtonu, spěchají na kongresní slyšení ohledně indiánských otázek. Okamžitě jsou však z tohoto slyšení vyhozeni. Naštěstí Grantův bývalý indiánský generál, Ely Parker, má pro jejich věc pochopení a pozve je do Bílého Domu. Tam se Mike spřátelí s Julií Grantovou, která umožní Michaele svědčit před komisí ve prospěch Indiánů. Během Michaeliny výpovědi, poznává senátor George Steward Sullyho, jako bývalého armádního snipera, kterého považoval za mrtvého.

     Později na další návštěvě v Bílém Domě se Brian a Colleen spřátelí s Grantovými dětmi Jessem a Nellie. Colleen na plese tančí s mladým vojákem a Matthew s Nellie. Jesse zase výměnou za úkol z matematiky ukáže Brianovi tajnou chodbu vedoucí do prezidentovi pracovny, kde chlapci uslyší zamýšlený plán na likvidaci prezidenta. Brian to později vypráví Sullymu.

     Mezitím prezident Grant nabízí Mike práci jako vedoucí lékařské péče pro indiánské rezervace. Věci jdou, jak se zdá, dobře a Michaela dokonce o nabídce uvažuje. Po konzultaci s dětmi se ale rozhodne svou nominaci stáhnout, k velké Sullyho úlevě. Mike, Sully a děti opouští hotel a chystají se domů, ale na stanici je Sully zatčen za dezerci, k překvapení i zděšení Michaely a dětí, kteří nevěděli nic o jeho službě v armádě.

79044172633656430962.jpg 63496354681644690126.jpg 88314140748352807177.jpg

Režie

Jerome London

 

V dalších rolích

Prezident Grant/Dennis Lipscomb, Julia Grantová/Kathleen Lloyd, senátor Steward/Nicholas Pryor, senátor Moses/Lloyd Bochner, generál Ely Parker/Gregory Sierra, Nellie Grantová/Nicole Nieth, Jesse Grant/John Kidwell, kapitán Seth Borgnine/J. G. Hertzler, Andrew Garrick/Scott Roberts, Vincent/Kent Williams, Dr. Sanderson/Roy Conrad, Paní Howardová/Phyllis Coates

 

3x08 Washingtonská aféra 2 (A Washington Affair part 2)

 

Mike navštíví Sullyho ve vězení a ten jí poví o svém bývalém působení v armádě, ale stydí se jí říct, proč dezertoval. Při další návštěvě jí však vypráví svůj příběh: Měl za úkol zastřelit jižanského Majora, který měl rozsáhlé znalosti o výbušninách, ale později Sully zjistil, že to nebyla pravda, a že byl pouze rivalem senátora Mosese.

     Později senátor Moses děkuje Dr. Mike za záchranu života, když prodělal menší infarkt a prozrazuje jí informaci, že Sullyho úkol v Georgii nebyl pro armádu. Později je senátor nalezen mrtev ve své pracovně a Mike konstatuje, že byl otráven kyanidem, ale nikdo jí nevěří.

     Potom jsou Mike a děti svědky toho, jak je Sully odsouzen k trestu smrti. Mike se dostane do Bílého Domu k prezidentu Grantovi tajnou chodbou, kterou Jesse Grant ukázal Brianovi. Prezident Grant změní Sullyho trest na doživotí. Po útoku na Michaelu a generála Parkera, posílá Mike děti domů do bezpečí a dává jim dopis pro Dorothy. Děti se ale rozhodnou neuposlechnout a vrátit se zpět do Washingtonu pomoct Dr. Mike. Tentýž večer pomáhá Michaele generál Parker dostat Sullyho z vězení. Později, kdy je hledají vojáci po celém městě, se Sully s Mike dostanou do Bílého Domu právě včas, aby zachránili život prezidentu Grantovi. Ten za odměnu zprošťuje Sullyho viny a jmenuje ho novým indiánským agentem.

66223085089721393025.jpg 54604175688796221649.jpg 12933245936307387490.jpg

Režie

Jerome London

 

V dalších rolích

Prezident Grant/Dennis Lipscomb, Julia Grantová/Kathleen Lloyd, senátor Steward/Nicholas Pryor, senátor Moses/Lloyd Bochner, generál Ely Parker/Gregory Sierra, Nellie Grantová/Nicole Nieth, Jesse Grant/John Kidwell, Andrew Garrick/Scott Roberts, Vincent/Kent Williams, Dr. Sanderson/Roy Conrad, Paní Howardová/Phyllis Coates

 

3x09 Finanční problémy (Money Trouble)

 

Mike se líbí skleněné dveře pro nový dům a i přes Sullyho protesty, že si to nemůže dovolit, je objedná u Lorena na svůj účet. Na čež Sully přes Michaeliny protesty, že by měl od ní přijmout peníze pro společný dům, vezme práci vrhače nožů v show Divokého západu u Judda McCoye, i když je to proti jeho principům, aby jí to splatil.

     Později Mike pomůže Sullymu si uvědomit, že je lepší, když jí poskytne věci, které si za peníze nekoupí, což je pro ni mnohem důležitější. Sully se s tím smíří a uvědomí si, že jeho myšlenka být jediným živitelem rodiny je nevhodná, a že dva příjmy jsou lepší než jeden v rámci opravdového partnerství.

     Mezitím se Myra stává náměsíčnou a Horace a ostatní přemýšlejí o tom, jestli je blázen a přišla o rozum. Jsou probírány možnosti léčby a Reverend upozorňuje, že pokud by se Myra náhle probudila, její duše by mohla odletět z jejího těla a už by se nikdy nevrátila. K Myřiné úlevě, Mike jí oznamuje radostnou novinu, že je těhotná, což vysvětluje i příčinu její náměsíčnosti.

42527291051505883951.jpg 14552166365635755439.jpg 14861490450788100266.jpg

Režie

Chuck Bowman

 

V dalších rolích

Judd McCoy/Joel Brooks

 

3x10 Díkůvzdání (Thanksgiving)

 

Mike a Sully (jeli vyzvednout zdravotnický materiál) na cestě domů narazí v Denveru na nyní už manželský pár, Kida Cola a Sestru Ruth, a zvou je domů na Den Díkůvzdání. Jakmile se chystají odjet dostavníkem, tak mladý muž Brandon McGee posadí svou "těhotnou" ženu, Carey, do dostavníku k naší čtveřici. Později se ukazuje, že Careyno "těhotné" břicho obsahuje zbraně, a že McGeeovi jsou zloději. Potom, co si Brandon na dostavník počíhal a společně s Carey je okradou, jsou Mike, Sully, Kid Cole a Ruth nuceni jít pěšky přes nepřátelské území Indiánů. Když je Cole postřelen, Sully a Mike ho a Ruth musí opustit a vrací se později s pomocí z města potom, co McGeeovi vykradli také Lorenův obchod.

     Mezitím se Matthew, Colleen a Brian rozhodnou pro Mike a Sullyho uvařit večeři jako překvapení. Bohužel se rozhodnou na poslední chvíli a nemají dostatek potravin, počínaje krocanem. Přestože jsou zásoby omezené, děti získají příslib pomoci od některých lidí z města, ale když má dostavník se zásobami zpoždění, město své sliby nedodrží, ale naštěstí jim pomůže Tančící oblak a Mike, Sully, Kid Cole a Ruth dorazí právě včas na nádhernou večeři.

03952596999735907867.jpg 64910119901016904604.jpg 57239092086712157039.jpg

Režie

Alane J. Levi

 

V dalších rolích

Kid Cole/Johnny Cash, Sestra Ruth/June Carter Cash, Carey McGeeová/Kristin Davis, Brandon McGee/Pepper Sweeney

   

3x11 Dámský večer 1 (Ladies Night part 1)

 

Mike a Dorothy mají rozpor potom, co Mike najde Dorothy bulku na jejím prsu. Dorothy pak hledá útěchu u Jaka. Mike jde mezitím za Lorenem najít Dorothy a Loren jí mimo jiné říká o Dorothiné mamince (zemřela na rakovinu prsu). Později Loren pomůže Dorothy přesvědčit, že má problém. Dorothy si nakonec přizná, že by s tím měla něco dělat a Mike navštíví. Mike navrhuje řešení, amputaci prsu. Dorothy je zděšena.

     Hank pořádá ve svém salónu "Dámský večer", na kterém mají všechny ženy pití zdarma. Když se to dozví Loren a Jake, obléknou si šaty a nalíčení jako ženy vtrhnou do salónu. Bohužel, ten večer salón vykradou dva lupiči a Jaka, který je venku, když se to stane, vezmou jako rukojmí.

     Jared, nový kluk ve škole, žádá Colleen o pomoc s matematikou. Ve skutečnosti ho však přitahuje Colleenino působivé poprsí. Colleen žádá Matthewa o "radu".

71976359584448191403.jpg 97293758087764806638.jpg 84958903499141068009.jpg

Režie

Jerome London

 

V dalších rolích

Carl Kemp/Patrick St. Esprit, Ronnie Kemp/Tracy Fraim, Gloria/Mary Rings, Becky/Haylie Johnson, Jared McAllister/Johnny Moran

 

3x12 Dámský večer 2 (Ladies Night part 2)

 

Dorothy bojuje se svými vnitřními pocity a ze začátku odmítá operaci s tím, že by radši umřela. Sully, po rozhovoru s Dorothy, utěšuje Mike, kterou situace s Dorothy trápí. Mezitím se Loren snaží pro Dorothy udělat něco pěkného a chce jí vzít do NewYorku a ukázat jí tamní noviny. Dorothy se nakonec podvolí a souhlasí s amputací. Loren při ní stojí a svěřuje se Sullymu, že tu ženu miluje. Později se objeví i Jake a potom, co zjistí, že Dorothy nemá prso, se svěřuje Lorenovi, že už k Dorothy necítí totéž, co předtím, že už to není "normální" žena. Loren o tom před Dorothy mlčí. Dorothy pak žádá Michaelu, aby se mohla podívat do zrcadla, jak teď vypadá.

     Mezitím se unesený Jake spřátelí s jedním ze svých únosců a ten ho nechá jít. Ještě předtím se mu, jakožto dívce, druhý z bratrů dvořil.

     Colleen mezitím důstojně zvládne Jaredovo obtěžování. Řeknu mu, že pokud se takhle bude chovat dál, ztratí dobrého přítele, ji. Jared souhlasí a začínají své přátelství nanovo.

     Epizoda končí tím, jak Mike sedí a dívá se do zrcadla a položí své ruce na svá prsa. Sully k ní přijde, položí své ruce na její a ujišťuje ji, že ji vždycky bude milovat bez ohledu na to, co se stane.

91465640654431286832.jpg 25998490228280792561.jpg 46163487478727873347.jpg

Režie

Jerome London

 

V dalších rolích

Carl Kemp/Patrick St. Esprit, Ronnie Kemp/Tracy Fraim, Gloria/Mary Rings, Becky/Haylie Johnson, Jared McAllister/Johnny Moran

 

 

3x13 První Vánoce (A First Christmas)

 

Židovský obchodník Itzhak Frankel přijíždí se svou rodinou (ženou Zarou, synem Aaronem a malou dcerkou Giselou) do města se svým vozem ve chvíli, kdy město zdobí vánoční stromeček. Přestože se Brian spřátelí s Aaronem, setkávají se Itzhak a Zara ze začátku s nepřátelským chováním ze strany lidí ve městě (kromě Mike, Sullyho a Cooperovic dětí). Později, když se Itzhak ukáže být Lorenovým vážným konkurentem, Loren společně s Jakem a ostatními ve městě začnou vést kampaň proti Itzhakovi, což vyvrcholí na Chanuku převrhnutím Itzhakova vozu přímo na Itzhaka před jeho rodinou. Itzhak má zlomená žebra a ve strachu chtějí se Zarou opustit město. Nicméně Mike pomáhá město přesvědčit, aby židovskou rodinu přijali zpět. Na Štědrý večer se město shromáždí před klinikou, kde se židovská rodina zdržuje a nabízí jim přátelství a podporu.

     Loren a Jake jsou v rozpacích z toho, že Hankovi židovská rodina nevadí. Ten jim vysvětluje, že Židům vděčí za život.

     Matthew připravuje překvapení pro Briana a na Štědrý večer se objevuje jako Santa Claus.

64679035477293053562.jpg 84358777069815963134.jpg 49635038573071637064.jpg

Režie

Chuck Bowman

 

V dalších rolích

Itzhak Frankel/Bruce Nozick, Aaron/J. D. Daniels, Zara/Bari Hochwald

 

3x14 Indiánský agent (Indian Agent)

 

Mike a děti jsou moc hrdé, když je Sully jmenován do funkce Indiánského agenta za 100 dolarů měsíčně. Bohužel rychle poznají, že tahle práce je jednak bezvýsledná, a že je v ní rozšířená korupce, když Cheyennům doručí to, co považují za jídlo a zásoby, ale ukáže se, že jídlo není žádné a zásoby jsou k ničemu. Sully je z toho velmi nešťastný a ze začátku se snaží nakoupit zásoby potravin pro Indiány svými vlastními penězi v Lorenově obchodě, ale když zjistí, že je Loren zapojený v nákupu sušeného hovězího masa a různých drobností pro Indiány zkorumpovaným Indiánským agentem Hazenem, konfrontuje Lorena a zabaví mu hovězí. Ještě předtím přesvědčuje v kostele Reverenda a ostatní k zisku potravinových darů pro Indiány. Potom, co Hazen odjíždí z města, Sully s Michaelou osobně zavezou zabavené zásoby do indiánské rezervace.

     Mezitím Lucien Hazen zapojuje Hanka a Lorena do svým korupčních metod, když Hanka vyzývá k obchodu s Indiány s alkoholem a Lorena, aby nakoupil zásoby určené pro Indiány za podřadné ceny. Hank prodává Indiánům alkohol, což vyvolává v jejich řadách nespokojenost, protože Indiáni se opíjejí do němoty. Mezitím, díky nedostatku adekvátní potravy, Sněhule potratí.

18409996248736806313.jpg 78973019004452575509.jpg 49572403993562690894.jpg

Režie

Jerry Jameson

 

V dalších rolích

agent Lucien Hazen/James Sloyan, Franklin/Pato Hoffman, Černý Kotlík/Nick Ramus

 

3x15 Jablko sváru (Bone of Contention)

 

Do města přijíždí paleontolog Dr. John Porter a nabízí odměnu tomu, kdo mu pomůže hledat kosti dinosaurů, na čež okamžitě kývnou Loren, Hank a Jake. Nicméně, když vykopávky zasahují do posvátných indiánských pohřebišť, Mike a Sully se ptají, co je důležitější, jestli vědecký pokrok nebo ochrana posvátných míst. Městu je ale úplně jedno, jaký je postoj Indiánů k této věci, dokud Psí vojáci nevpadnou na místní hřbitov a nevezmou kosti Lorenovi milované manželky Maude. Zoufalý Loren žádá o pomoc Sullyho, ten uskuteční setkání s Tančícím oblakem a Loren se s ním domluví na výměně kostí. Nakonec Dr. Porter odjede pryč a to, co zbylo z indiánských hřbitovů je zachráněno.

     Mezitím se Matthew a Colleen snaží uchránit Briana před zjištěním, že dinosauří kost, kterou mu daroval otec, je pravděpodobně falešná. Aby odvrátili jeho pozornost, když mu kost vezmou, uspokojí ho teorií, že dinosauři možná stále na Zemi existují. Na to jde Brian jednoho hledat na indiánské hřbitovy. Tam narazí jak na Tančícího oblaka, tak na Dr. Portera, který ho vezme domů k Dr. Mike. Později Matthew a Colleen přiznávají svou lest. Brian je na oba velmi naštvaný, dokud ho Mike neutěší úvahou, že pokud si myslí, že mu otec chtěl dát něco speciálního jako je dinosauří kost, pak nezáleží na tom, jestli je pravá nebo ne. Brian se se sourozenci usmíří a kost nakonec daruje Tančícímu oblaku.

39796271690805320270.jpg 14371567961280823860.jpg 26842797008576332533.jpg

Režie

Victor Lobl

 

V dalších rolích

Dr. Porter/Jack Bannon, seržant/Will Egan

 

3x16 Konec světa (End of the World)

 

Ve městě vypukne panika, když čte Dorothy nahlas předpověď světově známého Dr. Jacka Lancastera, že Stoweova kometa velmi brzy narazí na Zemi, což zničí všechen život. Přesto, že Mike označí novinový článek jako falešný, objevují se různá znamení, která vědec Lancaster předpovídal - déšť meteoritů, červená voda, neočekávané bouře. Dále živé bytosti, které mění tvar a barvu, což je ale práce Lorena a Hanka. S vědomím, že se blíží zkáza světa, se někteří chovají obyčejně, jiní zase zcela nečekaně a překvapivě. Nicméně, v posledních chvílích předpokládaného konce světa, se město schází v kostele a všichni si slibují přátelství. Dokonce i Hank, který na klinice dává pozor na Horace po operaci slepého střeva. Nakonec přichází "konečná" hodina, a když se nic nestane, všichni se objímají a jsou šťastní.

55692366629038651826.jpg 79287428101459866276.jpg 06333130256981450009.jpg

Režie

Victor Lobl

 

V dalších rolích

Becky/Haylie Johnson, Richard/Thomas Ian Nichols

 

 

3x17 Smíření (Pike´s Peace)

 

Mike poznává svou spřízněnou duši, když Sully, kterého shodil kůň a zranil se při tom, představí svého zachránce Samanthu, jinak známou jako Sam Lindsey. Sam je starší, odvážná, bývalá učitelka z Vermontu. Když Mike ošetřuje Sullyho nohu, řekne jí také, aby zkontrolovala Saminu ruku (zranila se, když chytala Sullyho koně), ale když se Mike otočí, Sam se nepozorovaně vytratí. Venku Mike pozve Sam k sobě domů. Sam přijímá a s Mike i dětmi si skvěle rozumí. Později poskytuje Mike útěchu, když jí raní matčin dopis.

     Sam se sama vydá na vrchol hory Pike´s Peak. Mike, protože se o Sam bojí, se za ní vydává, jen aby zjistila, že Sam vyšplhala na horu, aby tam umřela. Škrábnutí na její ruce ukazuje na její pokročilou a nevyléčitelnou leukémii. Mike se nedaří Sam přesvědčit, aby ji mohla léčit a prodloužila jí život, ale nemůže nechat Sam zemřít samotnou a zůstává jako přítel.

     Grace si nemůže pomoct, ale neschvaluje Myřino těhotenství, protože jí samotné se otěhotnět nedaří. Přesto překoná své pocity během Michaeliny nepřítomnosti a přispěchá na pomoc Colleen a Dorothy při Myřině těžkém porodu. Myře se narodí krásná holčička Samantha, pojmenovaná pro Sam Lindsey.

16494375071542298710.jpg 56540771737619124612.jpg 57763552907411861271.jpg

Režie

James Keach

 

V dalších rolích

Sam Lindsayová/Eve Brenner, Walter Smoot/John Kendall

 

3x18 Cooper versus Quinnová 1 (Cooper versus Quinn part 1)

 

Mike a Sully chtějí oficiálně adoptovat Colleen a Briana a po zjištění, že potřebují souhlas jejich biologického otce, dají oznámení do novin v Denveru a San Franciscu, aby našli Ethana Coopera. K jejich překvapení Ethan na oznámení reaguje a navíc přijíždí do města se svou novou manželkou Lillian. Z počátku se zdá, jako by se Ethan doopravdy změnil k lepšímu a dokonce dává Michaele a Sullymu souhlas k adopci k obrovské radosti Mike, dětí i Sullyho. Všechno vypadá dobře, dokud se Lillian Mike nesvěří, že má problém otěhotnět. Mike ji vyšetří a zjistí, že mít děti nemůže. Nato Ethan zruší svůj souhlas k adopci a zahájí soudní bitvu o Colleen a Briana (Matthew už je plnoletý). Samozřejmě mu nejde o děti, ale o peníze. Matthew i ostatní z města vypovídají ve prospěch Michaely a Sullyho, bohužel Ethan vždy nějakým způsobem jejich výpověď otočí proti nim. Bohužel Ethan vyhrává k velkému smutku Mike, Sullyho, dětí i celého města.

82392858465770162041.jpg 44096770618498628792.jpg 20519871345567776720.jpg

Režie

Chuck Bowman

 

V dalších rolích

Ethan Cooper/Ben Murphy, Lillian Cooperová/Kaitlin Hopkins, soudce/John O'Leary, Becky/Haylie Johnson, Andrew/Andrew Strauss

 

3x19 Cooper versus Quinnová 2 (Cooper versus Quinn part 2)

 

Colleen a Brian se neochotně stěhují k Ethanovi a Lillian, dokud nebudou připraveni vrátit se do San Francisca. Mezitím se Mike a Sully jestě snaží něco udělat s rozhodnutím soudu a Sully utěšuje Matthewa, který ztrácí sourozence. Colleen je také velmi naštvaná, když Ethan převezme Sullyho roli otce při závodu dcer a otců na školní akci.

     Zoufalí Brian s Colleen se rozhodnou od Ethana utéct. Nakonec je Sully, Mike a Matthew najdou, ale Colleen, která spadla do studené vody, má zápal plic. Zatímco je na tom Colleen dost špatně, Mike a Sully dospějí k názoru, že pro dobro dětí, o ně musí přestat bojovat. Když se Colleen úplně uzdraví, Mike, Sully, Matthew a celé město se s nimi s těžkým srdcem loučí. Jejich vůz se začíná pomalu vzdalovat, ale Lillian v poslední chvíli Ethana zarazí a ten souhlasí, aby děti zůstaly u Mike.

     Mezitím Horace a Myra zapojí celé město, aby jim pomohli utišit malou Samathu, která neustále pláče. Myra, která si už opravdu neví rady, jde k Hankovi do salónu a Hank je opravdu ten, který kupodivu malou Samanthu dokáže utišit.

73652958317342869953.jpg 72222515437179712497.jpg 44295145283887212404.jpg

Režie

Chuck Bowman

 

V dalších rolích

Ethan Cooper/Ben Murphy, Lillian Cooperová/Kaitlin Hopkins, soudce/John O'Leary, Becky/Haylie Johnson, Andrew/Andrew Strauss

 

3x20 Co je to láska (What is Love)

 

Reverend zadá ve škole domácí úkol, napsát esej na téma "Co je to láska", na den svatého Valentýna. Brian se rozhodne, že když bude pozorovat lidi z města, bude to ten nejlepší způsob, jak najít odpověď na tuto otázku.

     Mezitím Dorothy nadšeně oznámí Mike, že se rozhodla, na počest svatého Valentýna, zrežírovat ve městě Shakespearovu hru "Romeo a Julie". Pořádá se konkurz na obsazení a Colleen s nejlepší kamarádkou Becky zkouší štěstí na roli Julie. K velkému zklamání Colleen zjistí, že roli získala Becky.

     Později se Dorothiny obavy, že Jakovi city k ní se po amputaci prsu změnily, potvrdí a rozchází se. A aby toho nebylo na Dorothy málo, několik členů hereckého obsazení onemocní laryngitidou, včetně jí samé. Dorothy chce, se zlomeným srdcem, zrušit hru, ale Mike jí přesvědčí, že sama dohlídne na průběh příprav, dokud se neuzdraví. Mezitím Colleen nadšeně převezme roli Julie po nemocné Becky. Potom, co se však Becky uzdraví, jí Colleen laskavě předá part Julie zpět.

     Nakonec Loren, oblečený v Shakespearovském stylu, vtrhne k Dorothy na balkón kliniky a odveze si ji na hru. Brian sepíše dohromady všechny definice lásky, které vidí do své práce a Sully daruje Michaele zásnubní prstýnek.

31548994019434030654.jpg 23337866315477848572.jpg 20725730671222671495.jpg

Režie

Daniel Attias

 

V dalších rolích

Becky/Haylie Johnson

 

3x21 Co mě otec nenaučil (Things My Father Never Gave Me)

 

Robert E. se cítí špatně potom, co mu Loren naznačil, že si nemůže dovolit koupit Grace krásný plášť. Poté, co do města přijede Jackson Tait a jeho adoptovaný syn Peter s poškozenou parní lokomotivou, Mike navrhne, že by ji Robert E. mohl dát dohromady. Tait nakonec Robertovi E. tento náročný a riskantní úkol svěří. Termín opravy je velmi těsný a Robert E., který potřebuje pomoc, zaměstná Matthewa a bratry Changovi. Bohužel Robert E. ve snaze dodržet termín a dokázat městu své schopnosti, zachází především s čínskými pracovníky dost necitlivě. Když pak jeden z nich onemocní, Robert E. naznačuje, že ho nahradí. Nakonec Mike upozorní Roberta E. na jeho špatný přístup. Robert E. pochopí a na pomoc mu opět přijdou už uzdravení bratři Changovi, Sully a Matthew, který předtím nechal práce na protest proti zacházení s čínskými bratry. Robertovi E. se i díky nim podaří dát parní lokomotivu dohromady v termínu a je na něm, aby otestoval nebezpečný stroj. Test se podaří a Robert E. spěchá s Grace do obchodu k Lorenovi, aby jí koupil vytoužený plášť.

     Když bratři Changovi onemocní, Mike diagnostikuje otravu olovem a pomocí dedukce určuje zdroj - cukroví, které bratři jedli, a které bylo kontaminováno olovem.

     Vztah Colleen a Petera se prohlubuje a Colleen je zklamaná reakcí svých přátel na její vztah s čínským chlapcem.

54313835909656647073.jpg 43005500235304581830.jpg 63936972094538592507.jpg

Režie

Alane J. Levi

 

V dalších rolích

Jackson Tait/Allan Royal, Peter Chow/Eric Michael Zee, Lee Chang/Ping Wu, Quong Chang/Ray Chang

 

3x22 Mladí zločinci (Baby Outlaws)

 

Belle Star přijíždí s bratry Youngerovými do města a vykradou salón. Bratrům se podaří utéct, ale Belle je zadržena potom, co ji Hank sestřelí z koně. Mike ji ošetřuje postřelené rameno a obhajuje ji před městem, které ji chce vidět ve vězení, kde by měla čekat na svůj soudní proces. Mike ale trvá na svém a nabízí Belle, že ji vezme k sobě domů. Doma má Belle určitý vliv na každého z Cooperovic dětí. Matthewa se snaží svést, Colleen popichuje a mate a s Brianem, který si ji idealizuje, vychází skvěle.

     Dorothy později dělá s Belle rozhovor pro své noviny a z Belle nechtěně vypadne, že je z Dallasu, na čež Mike vystopuje jejího otce a pošle mu telegram. Ten Mike odpoví, že nechce mít nic společného se svou dcerou. Nato se Belle pokusí utéct a Mike se Sullym smutně připustí, že Belle opravdu patří po tom všem do vězení.

     Mezitím bratři Youngerovi spatří Belle ve vězení a rozhodnou se, že nejlepší způsob, jak ji dostat na svobodu, je unést Briana a použít ho jako trumf při vyjednávání. Nato ale Colleen, která dostala strach z koní potom, co ji Brianův shodil, svůj strach z koní překoná, nasedne na obávaného koně, který patří Belle, a jede Briana zachránit. Belle pak při útěku slibuje Mike, že se napraví. Později však Horace ukazuje telegram, kde stojí, že Belle se svým gangem vyloupila dostavník.

12886438922755434640.jpg 67938211616609930760.jpg 57965939638519998064.jpg

Režie

Jerome London

 

V dalších rolích

Belle Starrová/Melissa Clayton, Cole Younger/Ian Bohen, Jim Younger/Donnie Jeffcoat, Becky/Haylie Johnson

 

3x23 Život je změna (Permanence of Change)

 

Reverend má problém se zubem moudrosti a po dobu jeho nepřítomnosti ve škole ho zastupuje Dr. Mike. Město má ale velmi brzy námitky proti tomu, že děti vyučuje čerstou Darwinovu teorii evoluce. To způsobí, že se Reverend velmi rychle vrací do práce zpět.

     Mezitím se Brian spřátelí s Mary Ann Daggettovou a zjistí, že nemá žádné rodiče, pouze opatrovníka. Když Mary Ann nedojde do školy, Mike a Brian jedou k ní domů a tam ji najdou v hrozném stavu. Mike si domyslí, že je svým opatrovníkem zneužívána a rozhodne se na jejím případě prokázat Darwinovu teorii a vzít ji od jejího opatrovníka. Zjistí, že v knihách není nic o právech týraných dětí, ale je tam něco o právech týraných zvířat. Nato Mike vezme pana Daggetta k soudu a úspěšně přesvědčuje přítomné, že "zvíře" Mary Ann je zneužívána a měla by být svému opatrovníkovi odebrána. Rada jednohlasně hlasuje pro.

19462953201495436235.jpg 15228496195715794775.jpg 38935570776777093222.jpg

Režie

Jerry Jameson

 

V dalších rolích

Mary Ann Daggettová/Doren Fein, pan Daggett/Arthur Taxier, maminka Becky/Nancy Gilmour, Cal/Richard Stuart, Steven Myers/Ross Malinger

 

 

3x24 Washita 1 (Washita part 1)

 

Mike ošetřuje Indiány v rezervaci, kteří trpí podvýživou. Mezi nimi je i malý indiánský chlapec "Žádné zlo". Mike navrhuje, že si ho vezme léčit k sobě domů. Tančící oblak souhlasí a Žádné zlo se tam velmi rychle skamarádí s Brianem. Žádné zlo dokonce učí hrát Briana na flétnu. Nicméně, když přijde čas, aby se Indiáni přemístili do bezpečí, Žádné zlo se rozhodne jít se svými lidmi.

     Mezitím se do města vrátí generál Custer a Mike se Sullym brzy přijdou na to, že je tu jen proto, aby vedl nepřátelskou a konečnou kampaň proti Indiánům. Mike a Sully se snaží odvrátit případnou katastrofu, dokonce navštíví Custera, který pořádá pro město večeři, aby se pokusili přivést ho k rozumu. Ve stejnou chvíli ale zaútočí Psí vojáci na železnici, což je pro Custera konečná kapka.

     Bohužel se Mike se Sullym dozví příliš pozdě o Custerově ohavném plánu, když si o něm Matthew přečte v telegramu. Společně s Tančícím oblakem, který se na čas přidal ke Psím vojákům, spěchají k Indiánům, ale když dorazí k Washitě, nabídne se jim otřesný pohled.

     Mike se dozví předčasně o svatebním daru od Sullyho (manželská postel).

49787729367599640774.jpg 97173589577558391863.jpg 54407862026291541168.jpg

Režie

James Keach

 

V dalších rolích

Černý Kotlík/Nick Ramus, generál George Armstrong Custer/Jason Leland Adams, Žádné Zlo/Sean Price-McConnell, William Hayley/Daniel Wantland, Pan James/Max Gail

 

3x25 Washita 2 (Washita part 2)

 

Mike, Sully a Tančící oblak jsou otřeseni tím, co vidí a hledají někoho, kdo mohl masakr přežít. Zachrání pouze malé indiánské miminko, které Žádné zlo chránil vlastním tělem (tak jako kdysi ho jeho vlastní matka). Mezi mrtvými Indiány jsou i Černý kotlík a Sněhule, která umírá v náručí Tančícího oblaka.

     Mike a Sully přijíždějí i s miminkem domů, kde vše oznámí dětem a Grace s Robertem E. se ujmou miminka, dokud se pro něj nenajde vhodný domov.

     Nyní se musí Brian, Sully a Mike vypořádat s otřesnými následky masakru u Washity. Brian, protože ztratil svého přítele, Sully, protože jeho milovaní přátelé jsou pryč a Mike, protože ztratila víru v lidskou přirozenost. Sully a Brian to zvládají relativně dobře, ale Mike upadne do hluboké deprese. Rodina, ale i Dorothy, Grace a Robert E. mají o Mike starost, přesto nikdo neví, jak jí pomoct. Způsob, jak najít znovu víru v lidskou dobrotu a své vlastní schopnosti, musí jen ona sama. Když pak Brianovi necitlivě ošetřuje prst, uteče do stodoly, kde dá projev svému smutku a s pláčem se hroutí. Sully a děti se snaží Mike podpořit a obklopit ji svou láskou. Nejvíc jí však pomůžou chvíle strávené s Tančícím oblakem, který ji učí zvyky cheyennské medicíny. Potom, co Mike znovu nachází svou víru, jde za Dorothy se svým příběhem o masakru u Washity a Dorothy otiskne její verzi ve svých novinách.

     Mike ukazuje Sullymu její svatební dar pro něj (svatební hábit).

     Mezitím se Grace a Robert E. rozhodnou sami cheyennského chlapečka, který byl zachráněn, vychovat. Ale jejich štěstí je krátké, když je Mike přesvědčí, že dítěti bude líp mezi svými lidmi, kteří žijí na severu.

33452001701544789048.jpg 80161577518304826367.jpg 04343866478023283677.jpg

Režie

James Keach

 

V dalších rolích

Černý Kotlík/Nick Ramus, generál George Armstrong Custer/Jason Leland Adams, Žádné Zlo/Sean Price-McConnell, William Hayley/Daniel Wantland, Pan James/Max Gail

 

3x26 Sullyho procitnutí (Sully´s Recovery)

 

Po masakru u Washity má Sully plné zuby práce indiánského agenta a chce na svou funkci rezignovat, i přes Michaelinu žádost, ať to nedělá. Na cestě, aby Hazenovi dal svou rezignaci, pak Sully narazí na Lorena, který se vydal koupit půdu, která patří Indiánům. Když na Lorena najede jeho vlastní vůz, ošklivě si poraní nohu. Sully pomáhá Lorenovi, který nemůže chodit, dostat se zpět do města. Cestou si pak navzájem léčí svoje rány, vnější a především ty vnitřní.

     Mezitím se Brian rozhodne vybudovat létající stroj a později s ním chce sám letět. Mike je tím nápadem zhrozena a obává se, že to může být jak fyzicky, tak psychicky nebezpečné. Nakonec však svolí a Matthew a Robert E. Brianovi asistují při jeho letu, který sleduje celé město, dokonce i Sully s Lorenem, kteří dorazí na poslední chvíli. Let se bohužel nezdaří, Brian to však nevzdává a Sully před Michaelou trhá svou rezignaci.

33879883830433036410.jpg 00020605411630989018.jpg 16238770128162851927.jpg

Režie

Jerry Jameson

 

V dalších rolích

agent Hazen/James Sloyan, seržant/Tim de Zarn, Clyde/Roger Hewlett, Ralph/Brian Donovan, doktor/Robert Craighead

 

 

3x27 Připraveni nebo ne (Ready or not)

 

Blíží se svatba a Mike se Sullym mají schůzku s Reverendem ohledně předmanželských rad. Mike a Sully začínají vzpomínat na různé důležité momenty z minulosti, ať už šťastných (když se poprvé viděli, když šli pro vzorek otrávené vody, první polibek, zásnuby, chvíle v Bostonu...) nebo bolestivých a nepříjemných (např. když Reverend požádal Mike o ruku, návrat bývalého snoubence Davida a Sullyho zážitek s Catherine, která se do něj zamilovala).

     Přestože si ohledně několika okamžiků vzpomínání Mike a Sully vymění pár názorů, nakonec mají z této porady velký prospěch. Navzájem si potvrdí svou lásku a jsou přesvědčeni, že jejich manželství bude dobré.

     Tato epizoda obsahuje spousty klipů z minulých epizod.

49172399317549895570.jpg 83065208830445439403.jpg 41296107508819855580.jpg

Režie

Jerome London

 

3x28 Ve štěstí i neštěstí 1 (For Better or Worse part 1)

 

Ve městě probíhají přípravy na první příjezd vlaku do Colorado Springs a zároveň se blíží čas svatby Michaely a Sullyho. Mike je ale smutná, protože se zdá, že její rodina na svatbu vůbec nedorazí a Sully je zklamaný, že na svatbě zřejmě nebude moct být Tančící oblak, na kterého Custer vypsal odměnu.

     Vlak konečně dorazí do Colorada s Johnem jako strojvedoucím (z epizody Veselý halloween) a k Michaelině překvapení i s její matkou Elizabeth a sestrami Rebeccou a Marjorie.

     Mezitím chce Sully dát svou usedlost Matthewovi, ale ten ji odmítá přijmout.

     Elizabeth velmi rychle dává najevo své vlastní představy o svatbě, které se úplně neshodují s představami Michaely a Sullyho. Chce zasahovat do hostiny, kterou plánuje Grace a přivezla Michaele svatební šaty, ty už ale pro ni dělala Dorothy, která má být i hlavní družičkou Michaely. Tradice v rodině je však ta, že hlavní družička má být nestarší sestra. Sully pak nechce nosit snubní prsten ani oblek a Michaela si nechce nechat změnit jméno. Michaelina nerozhodnost pak Sullyho dožene odejít pryč a "přemýšlet". Sully se setkává s Tančícím oblakem, který slibuje, že mu na svatbě bude svědkem a dává mu svůj svatební hábit. Bohužel poté Sully narazí také na Custera.

95794036384703092357.jpg 99625368655831402657.jpg 77012623123942109414.jpg

Režie

Gwen Arner

 

V dalších rolích

Elizabeth Quinnová/Georgann Johnson, Marjorie/Alley Mills, Rebecca/Elinor Donihue, generál George ArmstrongCuster/Jason Leland Adams, Jon/Christopher Keene Kelly, John/Richard Moll

 

3x29 Ve štěstí i neštěstí 2 (For Better or Worse part 2)

 

Když se Sully nevrací několik dní, Michaela začne mít obavy. Dokonce se kvůli tomu neshodne s matkou a s Marjorie. Sully se přece jen konečně vrací a s Mike si padnou do náručí.

     Přípravy na svatbu vrcholí. Michaela se rozhodne, že bude mít dva svědky, jak Dorothy, tak Rebeccu. Sully má u Hanka v salónu "rozlučku se svobodou", kde Matthew nakonec přijímá jeho usedlost. Mike přijímá svatební dary a poté žádá matku, aby jí odvedla k oltáře, ale ta odmítá. Sully tedy o totéž žádá Lorena a zajde také k hrobu Abigail, kde jí nechává kus svého copánku.

     Nastává den svatby a Tančící oblak přijíždí, jak slíbil. Bohužel Custer je mezi přítomnými také, což vyřeší Jake, který Custera omráčí dřevem a s Robertem E. ho vezmou na kliniku. Svatba může tedy v klidu proběhnout, dokonce Elizabeth přehodnotí své rozhodnutí a Michaelu odvádí k oltáři. Mike se Sullym jsou konečně svoji.

     Brian má pro novomanžele překvapení, když s Johnem vyzdobil jejich vlakové kupé. Michaela a Sully se loučí s celým městem a odjíždí na svou svatební cestu a dovrší svůj manželský slib.

44786616702601820389.jpg 52006860417455722854.jpg 71834729098914236461.jpg

Režie

Gwen Arner

 

V dalších rolích

Elizabeth Quinnová/Georgann Johnson, Marjorie/Alley Mills, Rebecca/Elinor Donihue, generál George ArmstrongCuster/Jason Leland Adams, Jon/Christopher Keene Kelly, John/Richard Moll